▶ 안내 / 비밀번호 일람 ◀

저 / 스나아쿠 간, 하가네야 진(니트로 플러스)

감수 / 우로부치 겐(니트로 플러스)

팬 번역 / 단삭 & 레이스칼

번역 블로그를 이용하시기 전 아래의 내용을 모두 읽어 주세요.

2016.3.24에 출간된 <소설 가면라이더 가이무>의 한국어 번역을 모으기 위한 블로그입니다.

단순한 팬 번역이며, 관계자와는 일절 무관합니다.

다소의 의역/오역이 있을 수 있습니다.

본 번역은 파일 공유를 위한 것이 아닙니다.

소설을 구매하였으나 언어장벽으로 인해 내용을 읽기 힘드신 분들을 돕기 위한 것입니다.

구매 의사가 없으신 분의 단순 공유 요청은 받지 않습니다.

외서지만 국내 서적과 똑같이 국내 도서몰에서 구입하실 수 있습니다. 약 7500원.

재밌어요 사세요 두 권 사세요

구입처

[ 교보문고 해외주문 ] 

[ yes24 해외주문 ]

[ 알라딘 해외주문 ]

이외에도 여럿.

주의사항

• 책을 구입하신/하실 분만 번역을 읽으실 수 있습니다.
• 번역은 책의 내용이해를 돕기 위한 도구로 생각해 주십시오.
• 본문을 단순 인용 이상의 긴 분량으로 공유하지 말아 주십시오.
• 절대 글을 파일화시키거나 다른 사이트에 업로드해 공유하지 말아 주십시오.
• 절대 공개된 장소에 비밀번호를 게시하지 말아 주십시오.
• 절대 책을 구입하지 않은 사람에게 무분별하게 비밀번호를 공유하지 말아 주십시오.

소설의 내용은 원작의 연장선상에 있으며, 원작의 완결 이후 및 극장판 이후를 바탕으로 하고 있습니다.

포함된 스포일링 목록은 아래와 같습니다.

- 가면라이더X가면라이더 가이무X위자드 천하를 겨루는 MOVIE대합전

- 극장판 가면라이더 가이무 ~사커 대결전! 황금의 열매 쟁탈배! ~

- 가면라이더 가이무 TV판 완결

- 가면라이더X가면라이더 드라이브X가이무 MOVIE대전 풀 스로틀

- V시네마 가이무 외전 가면라이더 잔게츠 / 가면라이더 바론

- V시네마 가이무 외전 가면라이더 듀크 / 가면라이더 너클

이상의 작품을 보지 않고 소설판을 읽으실 경우 내용이해가 어려울 수 있습니다. 전부 보신 뒤 읽으시면 훨씬 즐거워집니다.

특히 황금의 열매 쟁탈배와 듀크편은 내용 이해에 큰 영향을 끼칩니다.

---

비밀번호 일람

인물 소개

-

서장

목차 페이지에 있는 라이더들의 엠블럼 순서대로 각 라이더명의 이니셜을 이어 쓴 글자. (왼쪽에서 오른쪽 순, 대문자)

제1장

1-1

1-1의 첫 줄, 두 번째 줄, 세 번째 줄에 각각 포함된 한자의 개수를 이어 쓴 숫자. (4자리)

1-2

1-2에서 프랑스어가 처음으로 나오는 페이지수와 마지막으로 나오는 페이지수를 더한 숫자.

1-3

Chance 라는 말이 등장하는 부분의 페이지 수와 1-3이 시작되는 페이지 수를 연달아 쓴 숫자. (4자리)

1-4

1-4가 시작되는 페이지와 끝나는 페이지의 수를 더한 숫자.

막간

막간 첫 줄과 두 번째 줄에 각각 포함된 한자의 개수를 이어 쓴 숫자.

제2장

2-1

66페이지와 67페이지에 각각 포함된 대사의 개수를 이어 쓴 숫자.

2-2

2-2가 시작되는 부분의 페이지 숫자.

2-3

85페이지에서 첫 대사가 나오는 줄과 두 번째 대사가 나오는 줄의 위치를 이어 쓴 숫자. 오른쪽에서 왼쪽으로 셀 것.

2-4

2-4의 맨 첫 장에서 첫 대사가 나오는 줄과 두 번째 대사가 나오는 줄의 위치를 이어 쓴 숫자.

예) 3번째 줄과 13번째 줄이라면, 313

2-5

(*수정) 100페이지 오른쪽에서 첫 번째 줄과 세 번째 줄에 포함된 한자의 개수를 이어 쓴 숫자.

2-6

6장의 맨 첫 줄과 두 번째 줄에 포함된 한자의 개수를 이어 쓴 숫자.

제3장

3-1

3-1이 시작되는 부분의 페이지 숫자.

3-2

128페이지에 쓰인 말줄임표의 개수 (가운뎃점 3개 = 말줄임표 1개로 세어서)

3-3

135페이지 맨 마지막 줄에는 두 문장으로 된 대사가 있는데, 이 각 문장의 글자수를 이어 쓴 숫자.

예) 대사가 "分かった. 帰ろう"라면, 43

3-4

3-4 바로 직전(즉 3-3의 맨 끝) 줄의 두 문장으로 된 대사에서 각 문장의 글자수를 이어 쓴 숫자.

예) 30글자와 7글자라면, 307

3-5

3-5가 시작되는 부분의 페이지 숫자.

제4장

4-1

160페이지의 첫 줄과 두 번째 줄에 포함된 한자의 개수를 이어 쓴 숫자.

4-2

165페이지에 있는 로마자(프랑스어)로 쓰인 문장에서 각 단어의 글자수를 이어 쓴 숫자. 문장부호 제외. 

4-3

173페이지 맨 왼쪽 줄에 있는 한 문장에서 쉼표로 나뉜 각 글자수를 이어 쓴 숫자.

4-4

4-4의 맨 처음의 두 문장에서 쉼표와 마침표로 나뉜 각 글자수를 이어 쓴 숫자. (즉 총 4자리)

4-5

4-5가 시작되는 페이지와 끝나는 페이지를 이어 쓴 숫자.

4-6

4-6의 첫 문장에서 쉼표로 나뉜 각 글자수를 이어 쓴 숫자.

4-7

216페이지의 맨 왼쪽 대사에서 쉼표로 나뉜 각 글자수를 이어 쓴 숫자. 문장부호 제외. (총 3자리)

종장

224페이지의 첫 줄과 두 번째 줄에 각각 포함된 한자의 개수를 이어 쓴 숫자.

가이무 시리즈 시계열표

-

=============================

Real Riders 쿠몬 카이토 외전 

저 / 에나미 미츠노리 江波光則

번역 / 레이스칼

2014년 3월 20일 발간된 가이무 관련 인터뷰집인

<가면라이더 가이무 더 가이드> (仮面ライダー鎧武ザ・ガイド) 에 수록된 외전 소설입니다. 

(링크는 아마존으로 연결되며, 소설 가면라이더 가이무와 마찬가지로 국내 도서 사이트에서도 주문이 가능합니다.)

쿠몬 카이토의 고등학교 시절을 다루며, 자와메 시의 과거의 모습을 엿볼 수 있습니다.

분량은 번역본 A5 45페이지 정도입니다.

마찬가지로, 책을 구매하신 분만 비밀글을 열람하실 수 있습니다.

비밀번호

리얼 라이더즈 내에서 "◆◆◆◆◆" 가 등장하는 페이지들 중 첫 2개의 숫자를 이어서 쓴 숫자 (총 6자리)

-

오역을 발견하신 경우, 비밀번호가 잘못 설정된 것 같다고 생각하시는 경우 @liztoku로 문의해 주시면 감사하겠습니다.

E북이라서 페이지를 기준으로 비밀번호를 찾을 수 없거나, 책은 있지만 비번을 일일이 찾기 복잡하거나, 책을 구매했지만 아직 배송되지 않은 등등 기타 사유가 있으신 때는, DM으로 연락해 주시면 됩니다. (비팔로워 DM 기능을 열어 두었습니다.)